タイムスタンプを崩さずに SRT 字幕をオンライン翻訳する方法
· 約3分
SRT 字幕ファイルは単なる文章ではなく、連番、タイムスタンプ、映像と同期させるセリフ行で構成されています。一般的なテキスト翻訳ツールにかけると形式が崩れて読み込みエラーや音ズレの原因になるため、字幕専用の SRT 翻訳ツールを使うのが確実です。
Quantum Subtitle は、タイムラインを正確に保ったまま字幕を翻訳できるオンライン字幕翻訳ツールを提供しています。
クイック回答
SRT 字幕をオンライン翻訳するには、.srt ファイルをアップロードして翻訳先言語を選び、必要に応じて翻訳条件を指定して、タイムスタンプ保持済みの翻訳 SRT をダウンロードします。
SRT 翻訳に専用ツールが必要な理由
一般的な SRT ファイルは次のような構造になっています。
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Welcome to the course.
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Today we will learn the basics.
タイムスタンプや番号が意図せず書き換わると字幕が読み込めなくなったり、タイミングがズレたりします。字幕専用翻訳ツールは次の点に対応します。
- 字幕番号とタイムスタンプをそのまま保持する。
- SRT 構文を壊さずセリフ部分のみを翻訳する。
- 読みやすい改行バランスを維持する。
- 口調、専門用語、対象視聴者などの翻訳条件を指定できる。
Quantum Subtitle で SRT ファイルを翻訳する手順
- オンライン字幕翻訳ツール を開きます。
- 1 つまたは複数の
.srtファイルをアップロードします。 - 翻訳先の言語を選択します。
- 必要に応じて「丁寧な口調にする」「製品名は英語のまま残す」などの翻訳条件を入力します。
- 翻訳を開始し、タスクリストから翻訳済み SRT ファイルをダウンロードします。
複数 SRT ファイルの一括翻訳
講座シリーズや複数話の動画、ポッドキャストアーカイブなどでは、一括翻訳機能を使って複数の SRT ファイルをまとめて処理でき、作品全体の用語やトーンを統一しやすくなります。
ベストプラクティス
- 公開前に固有名詞、人名、ブランド表記をチェックする。
- 翻訳条件欄を活用して想定読者やトーンを伝える。
- 元の SRT ファイルの句読点やタイミングを整えておく。
- 書き出し後は動画プレイヤーやローカル字幕ビューアで再生確認する。
よくある質問(FAQ)
SRT のタイムスタンプを失わずに翻訳できますか?
はい。字幕構造を解析してセリフテキストのみを翻訳するため、元のタイムスタンプはそのまま維持されます。
複数の SRT ファイルを一度に翻訳できますか?
はい。複数ファイルの一括アップロードと同時翻訳に対応しています。
どの言語への翻訳に対応していますか?
日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、タイ語、ベトナム語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語など 20 以上の主要言語に対応しています。
