メインコンテンツまでスキップ

動画に二言語字幕をオンラインで追加する方法

· 約3分

二言語字幕は、元の言語と翻訳後の言語を同時に画面へ表示する字幕形式です。教育コンテンツ、語学学習動画、海外向けチャンネル、そして両方の表現を確認したい視聴者に最適です。

Quantum Subtitle なら、動画に字幕を追加(オンライン)で音声認識、字幕翻訳、字幕スタイル調整をまとめて行えます。

クイック回答​

動画に二言語字幕を追加するには、動画をアップロードして元言語と翻訳先言語を選び、「二言語字幕」モードとスタイルを設定して字幕付き動画または SRT ファイルを生成します。

二言語字幕が特に効果的なシーン​

  • オンライン講座やチュートリアル動画。
  • 語学学習・リスニング教材動画。
  • グローバル顧客向けの製品デモ動画。
  • 国際ウェビナーやインタビュー動画。
  • 複数地域をターゲットにした YouTube 動画。

二言語字幕 vs 翻訳のみの字幕​

字幕モード最適な用途
原文字幕元言語での聞き取り補助やアクセシビリティ向上
翻訳字幕翻訳先の言語だけを必要とする視聴者向け
二言語字幕教育、語学学習、原文と訳文を並べて確認したい視聴者向け

二言語字幕を追加する手順​

  1. 動画に字幕を追加 を開きます。
  2. 動画または音声ファイル(MP4、MOV、MKV、MP3 など)をアップロードします。
  3. 音声の元言語を選択(または自動検出を利用)します。
  4. 翻訳先の言語を選択します。
  5. 字幕モードで二言語字幕を選択します。
  6. フォントサイズ、色、位置を調整します。
  7. 生成を実行し、字幕付き動画または SRT ファイルをダウンロードします。

より良い仕上がりにするコツ​

  • 背景ノイズが少なく、話し声が明瞭な音声を使用する。
  • 画面内の重要な情報と字幕が重ならない位置に配置する。
  • 映像の背景と字幕文字のコントラストを十分に確保する。
  • スマホでも読みやすいよう、適切な文字サイズと行位置を選ぶ。
  • 公開前に固有名詞、専門用語、ブランド名を確認する。

よくある質問(FAQ)​

動画への字幕付けを自動化できますか?​

はい。Quantum Subtitle は音声の文字起こしから翻訳、動画への字幕焼き込みまでオンラインで自動処理できます。

2つの言語の字幕を同時に表示できますか?​

はい。二言語字幕モードを選択すると、原文字幕と翻訳字幕を同時に表示できます。

SRT 字幕ファイルもダウンロードできますか?​

はい。字幕付き動画だけでなく、SRT 字幕ファイルとしての書き出しにも対応しています。

関連ツール​