온라인에서 동영상에 이중 언어 자막 추가하는 방법
· 약 2분
이중 언어 자막은 원본 언어와 번역된 언어를 화면에 나란히 표시합니다. 교육 콘텐츠, 어학 학습 영상, 글로벌 고객 대상 자료, 그리고 두 언어를 함께 보고자 하는 시청자에게 매우 유용합니다.
Quantum Subtitle에서는 온라인 동영상 자막 추가 워크플로우 하나로 음성 인식, 자막 번역, 스타일 설정까지 한 번에 완료할 수 있습니다.
핵심 요약
동영상에 이중 언어 자막을 추가하려면 동영상을 업로드하고 원본 언어와 대상 언어를 선택한 뒤, 이중 언어 자막 모드와 스타일을 지정하여 자막 영상이나 SRT 파일을 생성하면 됩니다.
이중 언어 자막이 특히 좋은 경우
- 온라인 강의 및 튜토리얼 영상
- 외국어 학습 및 쉐도잉 영상
- 글로벌 고객 대상 제품 데모 영상
- 다국적 웨비나 및 인터뷰
- 다양한 국가를 타깃으로 한 유튜브 영상
이중 언어 자막 vs 번역 전용 자막
| 자막 모드 | 적합한 활용 사례 |
|---|---|
| 원문 자막 | 원본 언어의 명확한 전달 및 접근성 강화 |
| 번역 자막 | 대상 언어만 필요한 시청자 대상 |
| 이중 언어 자막 | 교육, 언어 학습, 원문·번역 대조가 필요한 시청자 |
이중 언어 자막 제작 단계
- 동영상 자막 추가 페이지를 엽니다.
- 동영상 또는 오디오 파일(MP4, MOV, MKV, MP3 등)을 업로드합니다.
- 원본 언어를 선택하거나 자동 감지를 사용합니다.
- 번역할 대상 언어를 선택합니다.
- 자막 모드에서 이중 언어 자막을 선택합니다.
- 글꼴 크기, 색상, 테두리, 표시 위치를 조정합니다.
- 생성을 시작하고 자막이 입혀진 영상 또는 SRT 파일을 다운로드합니다.
결과물 품질을 높이는 팁
- 배경 소음이 적고 목소리가 선명한 음원을 사용하세요.
- 화면 속 중요한 자막이나 그래픽을 가리지 않도록 위치를 배치하세요.
- 자막 글자와 영상 배경 간 대비가 충분하도록 배경 박스나 외곽선을 활용하세요.
- 모바일에서도 잘 읽히도록 적당한 글자 크기와 줄 간격을 유지하세요.
- 게시 전 고유명사, 전문 용어, 브랜드 명칭을 한 번 검토하세요.
자주 묻는 질문
동영상에 자동으로 자막을 생성해 넣을 수 있나요?
네. Quantum Subtitle은 음성을 텍스트로 전사하고 번역한 뒤 동영상에 바로 자막을 추가해 줍니다.
두 가지 언어의 자막을 동시에 표시할 수 있나요?
네. 이중 언어 자막 모드를 선택하면 원문과 번역 자막이 함께 표시됩니다.
SRT 자막 파일도 별도로 받을 수 있나요?
네. 자막이 포함된 동영상뿐만 아니라 편집 가능한 SRT 파일 다운로드도 지원합니다.
