Skip to main content

วิธีเพิ่มคำบรรยายสองภาษาลงในวิดีโอออนไลน์

· One min read

คำบรรยายสองภาษาจะแสดงข้อความทั้งภาษาต้นฉบับและภาษาที่แปลแล้วพร้อมกันบนหน้าจอ เหมาะอย่างยิ่งสำหรับคอร์สเรียน คลิปฝึกภาษา ผู้ชมต่างประเทศ และวิดีโอที่ผู้ดูต้องการเทียบความหมายทั้งสองภาษา

Quantum Subtitle ช่วยให้คุณ เพิ่มคำบรรยายสองภาษาลงในวิดีโอออนไลน์ ได้ครบจบในที่เดียว ทั้งรู้จำเสียง แปลคำบรรยาย และปรับแต่งสไตล์ตัวอักษร

คำตอบแบบย่อ​

ในการใส่ซับสองภาษาลงในวิดีโอ เพียงอัปโหลดวิดีโอ เลือกภาษาต้นทางและภาษาปลายทาง เลือกโหมดคำบรรยายสองภาษา ปรับรูปแบบตัวอักษร แล้วสั่งสร้างวิดีโอหรือไฟล์ SRT

เมื่อใดที่คำบรรยายสองภาษาเหมาะที่สุด​

  • คอร์สเรียนออนไลน์และวิดีโอสอนใช้งาน
  • คลิปฝึกภาษาและการฟัง
  • วิดีโอสาธิตผลิตภัณฑ์สำหรับลูกค้าต่างชาติ
  • สัมมนาออนไลน์และบทสัมภาษณ์
  • คลิป YouTube ที่มุ่งเป้าหลายประเทศ

คำบรรยายสองภาษา vs คำบรรยายแปลอย่างเดียว​

โหมดคำบรรยายเหมาะสำหรับ
คำบรรยายต้นฉบับช่วยให้ฟังชัดขึ้นและเข้าถึงเนื้อหาในภาษาเดิม
คำบรรยายแปลผู้ชมที่ต้องการอ่านเฉพาะภาษาปลายทาง
คำบรรยายสองภาษาการศึกษา การเรียนภาษา และผู้ชมที่ต้องการดูเทียบทั้งสองภาษา

ขั้นตอนการเพิ่มคำบรรยายสองภาษา​

  1. เปิดหน้า เพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอ
  2. อัปโหลดไฟล์วิดีโอหรือเสียง (MP4, MOV, MKV, MP3 ฯลฯ)
  3. เลือกภาษาต้นฉบับหรือให้ระบบตรวจจับอัตโนมัติ
  4. เลือกภาษาเป้าหมายที่ต้องการแปล
  5. เลือกโหมดเป็น คำบรรยายสองภาษา
  6. ปรับขนาด สี ขอบตัวอักษร และตำแหน่งการแสดงผล
  7. กดสร้าง แล้วดาวน์โหลดวิดีโอพร้อมคำบรรยายหรือไฟล์ SRT

เคล็ดลับเพื่อผลลัพธ์ที่ดีกว่า​

  • ใช้ไฟล์เสียงที่พูดชัดเจนและมีเสียงรบกวนน้อย
  • หลีกเลี่ยงการวางคำบรรยายทับส่วนสำคัญของภาพ
  • เลือกสีข้อความหรือกรอบพื้นหลังที่ตัดกับภาพวิดีโอให้อ่านง่าย
  • กำหนดขนาดตัวอักษรและระยะบรรทัดให้อ่านสบายบนหน้าจอมือถือ
  • ตรวจทานชื่อเฉพาะ ศัพท์เทคนิค และชื่อแบรนด์ก่อนเผยแพร่

คำถามที่พบบ่อย​

สามารถใส่คำบรรยายลงในวิดีโอแบบอัตโนมัติได้ไหม?​

ได้ Quantum Subtitle สามารถถอดเสียง สร้างไทม์ไลน์ แปลภาษา และฝังคำบรรยายลงในวิดีโอออนไลน์ให้อัตโนมัติ

แสดงคำบรรยายสองภาษาพร้อมกันได้หรือไม่?​

ได้ เพียงเลือกโหมดคำบรรยายสองภาษาเพื่อแสดงทั้งภาษาเดิมและคำแปลพร้อมกัน

สามารถดาวน์โหลดเป็นไฟล์ SRT แยกได้ด้วยไหม?​

ได้ ระบบรองรับทั้งการดาวน์โหลดวิดีโอที่มีคำบรรยายและการส่งออกไฟล์ SRT

เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง​