Skip to main content

วิธีแปลไฟล์คำบรรยาย SRT ออนไลน์โดยไม่ทำให้ไทม์สแตมป์พัง

· One min read

ไฟล์คำบรรยาย SRT ไม่ได้มีแค่ข้อความธรรมดา แต่ประกอบด้วยเลขลำดับ เวลาเริ่มต้น-สิ้นสุด และบรรทัดบทสนทนาที่ต้องตรงกับวิดีโอ หากนำไปแปลในเว็บแปลภาษาทั่วไป โครงสร้างเวลามักเสียหายจนเปิดไม่ขึ้นหรือซับไม่ตรงเสียง ดังนั้นจึงควรใช้เครื่องมือแปล SRT โดยเฉพาะ

Quantum Subtitle มี เครื่องมือแปลคำบรรยายออนไลน์ ที่ช่วยแปลไฟล์ SRT พร้อมรักษาไทม์ไลน์เดิมไว้อย่างแม่นยำ

คำตอบแบบย่อ​

วิธีแปลซับไตเติล SRT ออนไลน์คือ อัปโหลดไฟล์ .srt เลือกภาษาเป้าหมาย เพิ่มคำสั่งหรือโทนการแปลตามต้องการ (ไม่บังคับ) แล้วดาวน์โหลดไฟล์ SRT ที่แปลเสร็จพร้อมเวลาเดิมครบถ้วน

ทำไมการแปล SRT ต้องใช้เครื่องมือเฉพาะทาง​

โครงสร้างไฟล์ SRT มาตรฐานมีหน้าตาดังนี้:

1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Welcome to the course.

2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Today we will learn the basics.

หากสัญลักษณ์ --> หรือตัวเลขเวลาถูกแก้ไขผิดพลาด ซับไตเติลจะใช้งานไม่ได้หรือคลาดเคลื่อน เครื่องมือแปลซับไตเติลที่ดีต้อง:

  • รักษาหมายเลขลำดับและไทม์สแตมป์ไว้เหมือนเดิมทุกบรรทัด
  • แปลเฉพาะข้อความบทสนทนาโดยไม่กระทบโครงสร้าง SRT
  • คงการแบ่งบรรทัดให้อ่านง่าย
  • รองรับการกำหนดเงื่อนไขการแปล เช่น น้ำเสียง คำศัพท์เฉพาะ หรือกลุ่มผู้ชม

ขั้นตอนแปลไฟล์ SRT ด้วย Quantum Subtitle​

  1. เปิด เครื่องมือแปลคำบรรยายออนไลน์
  2. อัปโหลดไฟล์ .srt หนึ่งไฟล์หรือหลายไฟล์
  3. เลือกภาษาเป้าหมายที่ต้องการแปล
  4. เพิ่มเงื่อนไขการแปลเพิ่มเติมหากต้องการ เช่น "ใช้ภาษาที่เป็นกันเอง" หรือ "คงชื่อผลิตภัณฑ์เป็นภาษาอังกฤษ"
  5. เริ่มแปล แล้วดาวน์โหลดไฟล์ SRT ที่แปลแล้วจากรายการงานของคุณ

การแปลไฟล์ SRT หลายไฟล์พร้อมกัน (Batch)​

เหมาะมากสำหรับคอร์สเรียนออนไลน์ ซีรีส์หลายตอน หรือพอดแคสต์จำนวนมาก คุณสามารถอัปโหลดไฟล์ SRT หลายไฟล์ในครั้งเดียวเพื่อประหยัดเวลาและคุมโทนคำศัพท์ให้สอดคล้องกันทั้งชุด

แนวทางปฏิบัติที่ดีที่สุด​

  • ตรวจสอบชื่อเฉพาะ ชื่อแบรนด์ และคำศัพท์เทคนิคก่อนเผยแพร่
  • ใช้ช่องเงื่อนไขการแปลเพื่อระบุระดับความสุภาพหรือโทนภาษา
  • ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์ SRT ต้นฉบับตัดประโยคและจัดเวลาถูกต้องดีแล้ว
  • หลังส่งออก แนะนำให้ลองเปิดเทียบกับวิดีโอใน ตัวดูคำบรรยายในเครื่อง

คำถามที่พบบ่อย​

แปลไฟล์ SRT แล้วไทม์สแตมป์จะหายไหม?​

ไม่หาย ระบบแยกส่วนเวลาออกจากข้อความและคงโครงสร้างไทม์สแตมป์ SRT เดิมไว้ทั้งหมด

แปลไฟล์ SRT หลายไฟล์พร้อมกันได้ไหม?​

ได้ รองรับการอัปโหลดและแปลไฟล์ SRT แบบกลุ่มในครั้งเดียว

รองรับการแปลเป็นภาษาอะไรบ้าง?​

รองรับมากกว่า 20 ภาษาหลักทั่วโลก เช่น ไทย อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เวียดนาม สเปน ฝรั่งเศส เยอรมัน โปรตุเกส และอีกมากมาย

เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง​