타임스탬프를 깨뜨리지 않고 온라인에서 SRT 자막 번역하는 방법
· 약 2분
SRT 자막 파일은 단순한 텍스트 문서가 아닙니다. 순번, 시작·종료 타임코드, 그리고 영상과 맞아떨어져야 하는 대사 줄바꿈 구조를 포함합니다. 일반 문서 번역기를 쓰면 이 구조가 망가져 자막이 열리지 않거나 싱크가 밀리기 쉬우므로, 전용 SRT 자막 번역기를 사용하는 것이 좋습니다.
Quantum Subtitle은 원본 타임스탬프를 유지하면서 대사를 정확히 번역하는 온라인 자막 번역기를 제공합니다.
핵심 요약
SRT 자막을 온라인으로 번역하려면 .srt 파일을 업로드하고 대상 언어를 고른 뒤, 필요에 따라 번역 조건(말투, 전문 용어 등)을 입력해 타임스탬프가 보존된 번역 SRT 파일을 다운로드하면 됩니다.
SRT 번역에 전용 도구가 필요한 이유
일반적인 SRT 파일 형식은 다음과 같습니다.
1
00:00:01,200 --> 00:00:03,800
Welcome to the course.
2
00:00:04,100 --> 00:00:06,500
Today we will learn the basics.
타임스탬프나 순번이 잘못 변경되면 플레이어에서 오류가 나거나 싱크가 어긋납니다. 전용 자막 번역기는 다음을 보장해야 합니다.
- 자막 번호와 타임스탬프 구조를 그대로 유지
- SRT 문법을 훼손하지 않고 대사 텍스트만 번역
- 읽기 편한 줄바꿈 흐름 유지
- 말투, 용어, 대상 시청자 등 맞춤형 번역 조건 반영
Quantum Subtitle로 SRT 파일 번역하는 방법
- 온라인 자막 번역기를 엽니다.
- 하나 이상의
.srt자막 파일을 업로드합니다. - 번역할 대상 언어를 선택합니다.
- 필요 시 '구어체 사용', '제품명은 영어 그대로 유지' 같은 번역 조건을 추가합니다.
- 번역을 시작하고 작업 목록에서 번역된 SRT 파일을 다운로드합니다.
여러 SRT 파일 일괄 번역
강의 시리즈, 여러 회차의 에피소드, 팟캐스트 아카이브 등을 다룰 때는 일괄 번역 기능을 통해 여러 개의 SRT 파일을 한 번에 업로드해 일관된 톤과 용어로 번역할 수 있습니다.
작업 모범 사례
- 게시 전 고유명사, 인명, 브랜드 표기를 한 번 확인하세요.
- 번역 조건 입력란을 활용해 대상 시청자와 말투를 구체적으로 지정하세요.
- 원본 SRT 파일의 문장과 타임라인이 깔끔할수록 번역 결과도 높아집니다.
- 내보낸 파일은 플레이어나 로컬 자막 뷰어에서 영상과 함께 바로 재생 테스트를 해보세요.
자주 묻는 질문
SRT 타임스탬프를 잃지 않고 번역할 수 있나요?
네. 자막 전용 파서로 시간 구조를 유지한 채 대사 문구만 정확하게 번역합니다.
한 번에 여러 SRT 파일을 번역할 수 있나요?
네. 여러 개의 SRT 파일을 일괄 업로드해 동시에 번역하는 기능을 지원합니다.
어떤 언어로 번역할 수 있나요?
한국어, 영어, 중국어, 일본어, 스페인어, 태국어, 베트남어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어 등 20개 이상의 주요 언어를 지원합니다.
