よくある質問

字幕翻訳時の文字カウントはどのように行われますか？

字幕翻訳時、文字カウントには以下の簡略化されたルールを使用します。

前処理：

• SRT字幕ファイルからタイムスタンプとシーケンス番号を削除する
• 実際の字幕コンテンツのみをカウントする

基本的なカウントルール：

• 中国語：各文字を1単語としてカウントする
• 英語：各単語を1単語としてカウントする
• スペースと句読点：それぞれを1単語としてカウントする

例：

• 中国語：「你好」は2単語としてカウントされる
• 英語：「Hello world」は3単語としてカウントされる（2単語 + 1スペース）
• 混合：「你好 world!」は5単語としてカウントされる（中国語2文字 + 1スペース + 英語1単語 + 句読点1つ）

その他の言語： 同様のカウントルールが適用されますが、具体的な詳細は実際の要件によります。