常见问题

我们如何计算字幕翻译的字数？

在翻译字幕时，我们使用以下简化规则来计算字数：

预处理：

• 从 SRT 字幕文件中删除时间戳和序列号
• 只计算实际的字幕内容

基本计数规则：

• 中文：每个字符计为 1 个字
• 英文：每个单词计为 1 个字
• 空格和标点符号：每个计为 1 个字

示例：

• 中文：“你好”计为 2 个字
• 英文：“Hello world”计为 3 个字（2 个单词 + 1 个空格）
• 混合：“你好 world!”计为 5 个字（2 个中文字符 + 1 个空格 + 1 个英文单词 + 1 个标点符号）

其他语言： 适用类似的计数规则，具体细节以实际要求为准