常見問題

我們如何計算字幕翻譯的字數？

在翻譯字幕時，我們使用以下簡化規則來計算字數：

預處理：

• 從 SRT 字幕文件中移除時間戳和序號
• 只計算實際的字幕內容

基本計數規則：

• 中文：每個字符計為 1 個字
• 英文：每個單詞計為 1 個字
• 空格和標點符號：每個計為 1 個字

範例：

• 中文：「你好」計為 2 個字
• 英文：「Hello world」計為 3 個字 (2 個單詞 + 1 個空格)
• 混合：「你好 world!」計為 5 個字 (2 個中文字符 + 1 個空格 + 1 個英文字 + 1 個標點符號)

其他語言： 適用類似的計數規則，具體細節以實際要求為準